SIMpoi
Rajin. Berdedikasi. Menepati Janji.
勤劳办事的议员
议会内斗争无惧·议会外服务认真
SIMply
Diligent. Dedicated. Delivers.
Sim Tze Tzin 沈志勤 Sim Tze Tzin 沈志勤
Kerjaya Politik
2013 – 2018
Ahli Parlimen Bayan Baru
2014 – 2018
Pengarah Strategi Pusat Parti KEADILAN
2008 – 2013
ADUN Pantai Jerejak
2007 – 2008
Setiausaha Politik bekas Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim
2001 – 2006
Jurutera Perunding Lebuhraya di California, Amerika Syarikat
Pendidikan
- Ijazah Sarjana Kejuruteraan,
San Jose State University, Amerika Syarikat - Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Awam, Universiti Teknologi Malaysia
- Sekolah Menengah Kebangsaan Chung Ling, Pulau Pinang
- Sekolah Jenis Kebangsaan Hu Yew Seah, Pulau Pinang
Political Career
2013 – 2018
Member of Parliament for Bayan Baru
2014 – 2018
Strategic Director of the People’s Justice Party
2008 – 2013
State Assemblyman for Pantai Jerejak
2007 – 2008
Political secretary to former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim
2001 – 2006
Highway Design Engineer in San Jose, California, USA
Education
- Master’s degree in Highway Engineering, San Jose State University, USA
- Bachelor of Civil Engineering, University of Technology, Malaysia
- Chung Ling High School, Penang
- Hu Yew Seah Primary School, Penang
政治生涯
峇央峇鲁国会议员
2014 – 2018
公正党策略局主任
2008 – 2013
班台惹雅区州议员
2007 – 2008
前副首相安华政治秘书
2001 – 2006
美国加州大道工程师
学历
- 美国加州圣荷西大学道路工程系硕士
- 马来西亚工艺大学土木工程系学士
- 槟城钟灵中学
- 槟城辅友小学
Maju Bersama Pulau Pinang Maju Bersama Pulau Pinang
Sejak menjadi wakil rakyat di Pantai Jerejak pada tahun 2008 dan kemudian ahli parlimen Bayan Baru pada tahun 2013, Sim Tze Tzin telah mencurahkan ilmu, tenaga dan fikiran demi membawa perubahan ke Bayan Baru, Pulau Pinang dan negara.
与槟城一同前进 与槟城一同前进
从2008成为州议员开始，再从2013年成为国会议员至今，沈志勤与人民公正党团队努力不懈，倾听人民的心声，积极服务居民，为槟城及马来西亚实践改革。
Leaping Forward with Penang Leaping Forward with Penang
Sim Tze Tzin and his team at the People’s Justice Party have been working tirelessly to serve the people since his election as a member of Penang’s state legislative assembly in 2008, and a member of parliament in 2013.
Membawa Suara Rakyat ke Parlimen
议会斗争无惧
Fearless in Parliament
Sim Tze Tzin
antara MP paling dedikasi
- Kehadiran 100% di parlimen.
- Menuntut Pembangunan ke Bayan Baru.
- Memberi Harapan kepada rakyat bawahan.
沈志勤
最有魄力的议员之一
- 100%国会出席率
- 为峇央峇鲁带来发展
- 为弱势群体请命
Sim Tze Tzin
one of the most dedicated MPs
- 100% attendance in parliament.
- Bringing development to Bayan Baru.
- Fighting for the disadvantaged.
Berjaya Menghentikan GST Kad Pra-Bayar Berjaya Menghentikan GST Kad Pra-Bayar
成功反对电话预付卡消费税 成功反对电话预付卡消费税
Handphone Prepaid Cards Exempted from GST Handphone Prepaid Cards Exempted from GST
Selepas GST dilaksanakan, kad pra-bayar (prepaid card) telefon bimbit juga dikenakan GST. Sim Tze Tzin memimpin kempen di parlimen dan di jalanraya mendesak kerajaan tarik balik GST ke atas kad pra-bayar. Akhirnya, kerajaan terpaksa akur dan mansuhkan GST ke atas kad pra-bayar.
电话预付卡也被征收消费税让底低收入人民诟病。沈志勤发起反电话卡消费税运动，施压成功，而政府最终被迫取消对电话预付卡征收消费税。
Handphone prepaid cards were subject to taxation after GST was implemented. Sim Tze Tzin led a campaign in parliament, as well as in the streets, to oppose the tax on prepaid cards. As a result, the government gave in to the pressure and exempted prepaid cards from GST.
Berjaya Menuntut Meningkatkan Peruntukan IPTA Berjaya Menuntut Meningkatkan Peruntukan IPTA
成功争取增加大学拨款 成功争取增加大学拨款
Put an End to Spending Cuts on Higher Education Put an End to Spending Cuts on Higher Education
Selama 3 tahun berturut-turut kerajaan BN memotong bajet IPTA dan menyusahkan mahasiswa serta pensyarah. Ada juga laporan ramai pensyarah kanan telah dibersarakan kerana potongan bajet. Ada juga laporan bahawa pelajar mengalami kelaparan. Sim Tze Tzin memperjuangkan isu ini dan akhirnya, kerajaan terpaksa tambah bajet pada tahun 2018.
沈志勤多次抨击国阵政府连续3年大幅度削减高等教育拨款课题。高等教育拨款锐减导致许多资深教授被迫提早退休，甚至还有大学生因此挨饿。在沈志勤连续施压下，政府在2018年被逼妥协而增加高等教育拨款。
The Barisan Nasional government had been cutting spending on tertiary education for three consecutive years. Some professors were forced to accept early retirement, whereas some students were reported to have starved because of spending cuts. Sim Tze Tzin took the issue into his own hands and fought for an end to the cuts. The government bowed to the pressure and increased the budget in 2018.
Menuntut Kerakyatan dan Hak Pelajaran Warga Tanpa Kerakyatan Menuntut Kerakyatan dan Hak Pelajaran Warga Tanpa Kerakyatan
成功争取无国籍小孩求学机会 成功争取无国籍小孩求学机会
Championing for Educational Rights for Stateless Citizens Championing for Educational Rights for Stateless Citizens
Ramai di antara warga Malaysia tiada kerakyatan kerana masalah teknikal perkahwinan ibu bapa. Golongan ini tidak ada undi, maka nasib mereka tidak dibela. Namun begitu, Sim Tze Tzin bersama rakan-rakan dan aktivis parti KEADILAN masih bertungkus lumus menuntut kerakyatan dan keadilan kepada golongan yang “tiada hak dan tiada suara”. Sim Tze Tzin dan rakan sekerjanya berjaya membangkitkan isu ini di parlimen dan media. Akhirnya, kanak-kanak yang dihalang masuk sekolah dapat memulakan pelajaran.
许多马来西亚人没有公民权，原因是父母婚姻注册有问题所造成。沈志勤与公正党的同志多年来为这些“没有选票也没有权利”的弱势群体请命。经过多年坚持，这个课题继续成为舆论焦点，让国阵政府被逼面对。结果多年来没有机会入学的“无国籍小孩”，终于开始上学了。
Some Malaysians are stateless due to technical issues in their parents’ marriage registrations. These people do not have voting rights and are therefore ignored by many politicians. Sim Tze Tzin has acknowledged their plight and has been working hard with his team to raise the issues faced by this disadvantaged community in parliament and in the media. As a result, stateless children who were denied education can now go to school.
Kerjasama Antarabangsa Kerjasama Antarabangsa
国际外交 国际外交
Parliamentary Diplomacy Parliamentary Diplomacy
Sim Tze Tzin bekerjasama dengan ahli-ahli politik muda di seluruh dunia untuk memperjuangkan isu-isu yang berkaitan dengan demokrasi, reformasi institusi, pembangunan mampan dan pelbagai isu global.
沈志勤与世界各地的年轻领袖携手合作积极提倡民主、全力促进体制改革及永续发展。
Sim Tze Tzin has been working with young politicians around the world on issues related to democracy, institutional reforms, sustainable development and other global issues.
Bayan Baru Bayan Baru
峇央峇鲁 峇央峇鲁
Tempat Paling Sempoi!
槟城最宜居的地区
Best Place to Live & Play!
Lebih Peluang Pekerjaan Berkualiti dan Perniagaan Lebih Peluang Pekerjaan Berkualiti dan Perniagaan
更多高素质的工作与商业机会 更多高素质的工作与商业机会
More Job and Business Opportunities More Job and Business Opportunities
Sim Tze Tzin ialah ahli lembaga pengarah InvestPenang, iaitu satu entiti nirlaba kerajaan Pulau Pinang yang bertujuan untuk menjana lebih banyak peluang pekerjaan berkualiti dan peluang perniagaan. Pulau Pinang telah mencatat rekod tertinggi pelaburan langsung asing justeru peluang pekerjaan dan perniagaan akan terus bertambah.
沈志勤是投资槟城机构的董事。该机构专注为槟城州寻找外来投资者。槟城的外商直接投资多年度引领全国，因此峇央峇鲁工业区会继续为居民带来更高素质的就业与商业机会。
Sim Tze Tzin is a board member of InvestPenang – a non-profit entity of Penang State Government to promote investments in Penang. A record high FDI in Penang has created more high-quality jobs and business opportunities than ever before.
Naik Taraf Kemudahan Sekolah Naik Taraf Kemudahan Sekolah
为学子提供更好的学校设施 为学子提供更好的学校设施
Better School Facilities for Children Better School Facilities for Children
Kerajaan negeri menaik taraf infrastruktur sekolah pelbagai aliran termasuk Sekolah Agama Rakyat, SJKC, SJKT dan Sekolah Mubaligh. Justeru, pelajar-pelajar mempunyai bilik darjah, tandas, kantin dan dewan yang lebih selesa.
槟城州政府从2009年开始制度化拨款给各源流学校以提升学校设施。在过去的九年内，峇央峇鲁区内的7所华文小学和1所华文中学已获得总数超过200万令吉的州政府拨款。
The state government has upgraded the infrastructure for all types of schools including Christian mission schools, Chinese and Tamil schools as well as Islamic religious schools. Our children can now enjoy better school facilities.
Bantuan untuk Golongan Setinggan Bantuan untuk Golongan Setinggan
援助木屋区居民 援助木屋区居民
Assistance to Families Living in Squats Assistance to Families Living in Squats
Sim Tze Tzin telah membantu memindahkan lebih 1,000 rumah setinggan dan memberi pampasan yang memuaskan.
沈志勤积极帮忙解决木屋搬迁的问题。受影响的居民一屋获赔一屋，问题和平解决。有超过1,000位木屋居民因此受惠。
Sim Tze Tzin has helped to relocate more than 1,000 people living in squats. The affected residents were appropriately compensated.
Permohonan Perumahan Mampu Milik yang Cepat Permohonan Perumahan Mampu Milik yang Cepat
加快分配负担得起房屋速度 加快分配负担得起房屋速度
More Efficient Affordable Housing Allocation Process More Efficient Affordable Housing Allocation Process
Sim Tze Tzin ialah ahli jawatankuasa SPEC yang bertujuan untuk memperbaharui sistem pemilihan rumah mampu milik. Kini, permohonan rumah mampu milik sudah dipercepatkan.
沈志勤是槟州房屋遴选委员会成员，负责改善负担得起的房屋之分配制度。目前，申请房屋的等候时间已大大缩短。
Sim Tze Tzin is a member of the state housing committee which has been tasked with improving the housing allocation system. The waiting period for housing allocations has since been reduced.
Laluan Basikal Tepi Laut Laluan Basikal Tepi Laut
沿海脚车道 沿海脚车道
Coastal Bicycle Lane Coastal Bicycle Lane
Cadangan Sim Tze Tzin membina laluan basikal tepi laut dengan jarak 39.9 km dari Batu Maung sehingga Komtar siap dibina pada tahun 2018.
沈志勤所提出的沿海脚车道的概念获得州政府落实。从峇都茅直达光大全长39.9公里的脚踏车道在2018年竣工。
Sim Tze Tzin’s brainchild of building a coastal bicycle lane with a distance of 39.9 km from Batu Maung to Komtar will complete in 2018.
10 Taman Rekreasi Dinaik Taraf 10 Taman Rekreasi Dinaik Taraf
提升10个公园的设施 提升10个公园的设施
10 Community Parks Upgraded 10 Community Parks Upgraded
MBPP menaik taraf 10 taman rekreasi dan taman permainan di sekitar Bayan Baru. Semua ini memakan belanja RM1.2 juta.
槟岛市政厅花费1百20万令吉提升了峇央峇鲁区内的10个公园及儿童游乐场，让人民有更多休闲空间，孩子有更安全的地方玩乐。
Penang Island City Council has upgraded 10 community parks to provide children with better playgrounds and adults with better recreational facilities.
Bayan Baru Bayan Baru
峇央峇鲁 峇央峇鲁
Masa Depan yang Cerah
更美好的未来
A Better Future
Ekonomi yang Lebih Baik Ekonomi yang Lebih Baik
经济更蓬勃 经济更蓬勃
Better Economy Better Economy
Lebih banyak peluang pekerjaan dan perniagaan akan dijanakan dan ekonomi Bayan Baru akan terus memacu ke depan susulan keyakinan pelabur asing dan tempatan terhadap urus tadbir negeri Pulau Pinang.
国内外投资者对槟城州政府施政信心满满，大大刺激了峇央峇鲁的经济发展，因此就业机会更多，商业活动也会变得更蓬勃。
Bayan Baru’s economy will continue to grow. More high-quality jobs and business opportunities will be created due to the confidence of foreign and domestic investors in the governance of Penang.
Lebih Banyak Rumah Mampu Milik Lebih Banyak Rumah Mampu Milik
更多负担得起的房屋 更多负担得起的房屋
More Affordable Housing More Affordable Housing
2863 rumah mampu milik telah siap dibina di kawasan parlimen Bayan Baru dari tahun 2008 hingga 2018. 2020 lagi rumah mampu milik sedang dibina. 935 telah diluluskan permohonan merancang.
2008至2018年间共有2863间负担得起的房屋竣工；2020个单位正在兴建中。另外还有935个单位已获批准兴建在峇央峇鲁国会区内。
A total of 2863 affordable houses had been built from 2008 to 2018. Another 2020 units are currently in construction. The planning for an additional 935 units have been approved in Bayan Baru parliamentary constituency.
Pengangkutan yang Lebih Baik Pengangkutan yang Lebih Baik
更好的交通 更好的交通
Better Transportation Better Transportation
Pelan Pengangkutan untuk membina LRT dari lapangan terbang antarabangsa Bayan Lepas ke Komtar akan dilaksanakan.
槟城州政府将在槟城州交通大蓝图计划下兴建轻快铁，路线从槟城峇六拜国际机场直达坡底光大。
The very first LRT in Penang will connect Penang International Airport to Komtar under the Penang Transport Master Plan.
Projek Tebatan Banjir Bernilai RM39 Juta Projek Tebatan Banjir Bernilai RM39 Juta
耗资3千9百万的治水工程 耗资3千9百万的治水工程
Flood Mitigation Projects Cost RM39 Million Flood Mitigation Projects Cost RM39 Million
Projek tebatan banjir bernilai RM24 juta untuk kawasan Bayan Baru dan satu lagi bernilai RM15 juta untuk Taman Iping dan Batu Maung telah mula dibina bulan April 2018.
槟城州政府已经展开两项总值3千9百万的治水工程。一项在峇央峇鲁，耗资2千4百万；另一项在峇都茅，耗资1千5百万。工程已经在2018年4月动工。
The Penang State Government has launched two flood mitigation projects in April 2018. The first one for Bayan Baru costs RM24 million and the second one for Taman Iping and Batu Maung costs RM15 million.